Infierno

Se trataba de proponer un nuevo diseño del Infierno de Dante Alighieri, desafío que suponía, en este caso, sortear dos tipos de dificultades. Por un lado, hacer para el lector ágil la lectura de un clásico y, a la vez, hacer atractivo y novedoso un libro profusa y diversamente editado. Por el otro, conjugar distintas y múltiples jerarquías del libro: la traducción del poema, el poema original y además ensayos introductorios y notas explicativas correspondientes a cada uno de los 34 cantos que componen el poema. Todo lo anterior sin dejar de lado la naturaleza inédita tanto de la traducción, los ensayos literarios (e interpretativos) que inauguran cada canto, y las notas explicativas que lo cierran.